- Hvad er det? - Ikke noget.
- Ved Jenny det? - Jeg er ikke i mit hus, Tommy.
Jeg skjuler det for min kone.
Jeg siger ikke noget til hende.
Det sætter jeg pris på.
Prøv det her.
Nikotin er ikke dit problem. Det hele er bare en vane.
Du har bare brug for noget andet at sutte på. Har læst det i et magasin.
- Hvilken slags magasin læser du? - "Easy."
En mand burde have noget for sig selv.
Hvor mange skytter har du talt?
Fem... seks.
Nogen har taget dem af.
Jeg ved bare, at vi lige har mistet to år af det skide arbejde.
Vil du kaste et blik på det?
Så længe det bare et blik.
På tre.
Tre.
WAR
Tekstet af: Mrs. Cruel
Det svin!
Tag det rolig... vent på noget backup.
Bliv stående! F.B.I. Stop! Bliv stående!
- John! Er du okay? - Ja.
Kom så.
- Fik du ham? - Jeg fik ham.
- Er du sikker? - Ramte ham i hovedet.
Han er død. Bare rolig.
Verden er fuld af folk, som troede at de fik ramt på det svin.
Hvad snakker du om, John? Du lyder, som om du kender den fyr.
Taler bare om at Yakuza hyrede en uafhængig leverandør -
- til at handle med Triads.
Skal forstille at være den bedste.
Den samme fyr CIA brugte i Chicago dengang.
Ja... samme fyr som skiftede side og dræbte tre agenter.
Jeg hørte at det var fem.
Det er en løgnehistorie, John. Det ved du godt, ikke?
Det et spøgelse. Han er en myte. Nogle ved bureauet jager Chang.
Dette titanium hylster, fra hans kugle er han signatur.
Tror du virkelig, at Rogue arbejdede for Yakuza?
Det er problemet ved denne virksomhed.
Man ved aldrig hvem, der arbejder for hvem.
Dette er San Francisco' politi. Bliv hvor De er med hænderne i vejret.
Yep. Han er lige her. Han er lige her, John.
Vi ses senere. Okay, hej.
Fortæl ham, at han ikke må ryge foran børnene!
Hvis han skal ryge kan han gør det udenfor.
Okay.
Okay!
- Jeg troede at han var holdt op. - Det troede jeg også.
- Yo, Tom! - Nu har jeg dig!
Du må hellere komme af sted. Kampen starter kl. kl. 8:30.
Jeg arbejder på det.
Hvis der ingen trafik er, er jeg der om en halv time.
John.
Ryge fiksering.
Hej, kom så. Tag din jakke.
Så, hvordan går det med sagen?
Glem alt om sagen. John, du er på syge orlov.
Ja,
Nej. En undersøgelse er på vej. Så langt, så godt.
Nogen har snakket med ham. Nogen indenfor. Tæt på os.
Ved de hvad der skete med Rogue?
Nej, de fandt aldrig liget.
De trak vod i bugten i tre dage og fandt ingenting.
Så han er fiskeføde nu.
Okay. Nå, det er kampdag, ikke?
Ja, det ved jeg godt. Fortæl mig ikke, at du har glemt bøfferne, okay?
Røvhul, jeg har ikke glemt bøfferne. Hvornår giver du slip på det?
Diane bad mig tjekke det. Hun bad mig også...
Ja, ja... jeg har forstået, ingen rygning foran børnene.
Skat, vi må finde et sted og købe nogle bøffer.
Diane, skynd dig.
Nej! Gør det ikke!
Nej!
Diane, hvad sker der?
Diane?
Nej!
John. John. Skat.
Åh, min Gud.
Bliv her skat, sammen med Daniel.
- Hej, hvor tror du, at du skal hen? - Hvad helvede er der sket...
Jeg skal have...
- Vi har tre døde. - Hvad?
En mand, en kvinde og et barn.
Hej... F.B.I.
Sir... C.S.I. er nød til at blive færdig. Vi må lade dem gør deres ting.
Sir?
De må gå ud herfra nu.
SAN FRANCISCO TRE ÅR SENERE
YAKUZA DISTRIKTET
Hej skat, hvordan går det?
Min tur næste gang...
Tag ham!
Skyd ham!
Zimo! Check det efter.
Zimo?
Daito, kom...
Rogue... ved du hvad Shiro gør med forræderi!?
De japsere ved hvordan man skader dem. - Jah.
Det lugter som en Delhi herinde.
Åh, hold din kæft! Ser du alle de tatoveringer?
Japanese Yekoosa.
Hver af de ringe skal forestille en eller anden stakkel som de har dræbt.
Det er virkelig nogle slemme drenge her.
Ja, hvad mon får dem til at gøre det?
Gør plads.
Få de folk ud herfra.
Og hvem helvede er I?
Asiatisk Organisere Kriminalitet Enhed. Vi tager over herfra.
- Hvem har autoriteten? - Borgmesteren? præsidenten? Vælg selv.
Du ser ikke særlig Asiatisk ud for mig.
Jeg er forbløffet over at I to ikke har afsluttet hele den her sag endnu.
Check lige det Einstein?
Jah. Nogen gjorde rent bord, der er intet på dem.
Agent Crawford? Jeg fandt det her baglokalet.
Vi fandt ham nedenunder et af ligene. Det står skidt til med ham.
- Ja. Hvad har han sagt? - Du tage gas på mig, ikke?
Hvem fanden kan forstå det shit?
De folk der kommer hertil landet. De burde idet mindste lære amerikansk.
Jeg synes et par betjente, som arbejder i dette område -
- som er tæt på Yakuza burde lære at tale lidt japansk.
Hvis de ikke var sådan nogen komplette fucking idioter...
Giv mig lige et øjeblik.
Hej...
Jeg er politibetjent.
Hvad skete der? Ved du hvad, jeg laver når jeg ikke er betjent?
Jeg leger doktor.
Hej! Det kan du ikke gøre!
Hvis jeg ikke får denne granatsplint ud...
...vil der gå betændelse i det.
Jeg har den. Nej, det er knoglen. Undskyld.
Vil du have, at jeg vender tilbage til mit normale job...
Giv mig noget at gå efter!
Jeg ønsker at dø...
...før han vender tilbage.
Nå, jeg kan se at det bliver noget af en picnic, at arbejde med dig.
Du arbejder ikke sammen med mig.
Det er FBl's sag nu.
Hvis du vil hjælpe? Så send mine sko til rensning.
- Så hvad sagde han? - En masse japansk mumbo-jumbo.
Der er ingen sjæl.
De historier.
Jen?
Hej, vækkede jeg dig? Den er næsten ni.
Jeg arbejdede sent i aftes...
Jeg ringer for at minde dig om -
- at det er Daniel's første basketball kamp i dag fredag.
Du har glemt det, ikke?
Nej.
Jeg er bare en lille smule træt. Jeg har en masse at tænke på lige nu.
Ja. Hvad er det så denne gang?
- Jeg fandt ham, Jen. - Fandt hvem?
Den fyr som myrdede Tom.
Han er tilbage. Jeg kan mærke det.
Denne gang vil jeg have ramt på ham.
John, det er tre år siden.
Hør. Din besættelse af denne mand har kostet vores ægteskab.
Mist ikke også din søn.
- Sig til Daniel, at jeg kommer. - Nej! Du siger det til han.
Hvis du siger, at du vil være der, så vær der.
Dem af jer som ikke var til mødet i aftes, dette er agent Goi.
Lige dimittere fra Quantico.
- Hvad er hans speciale? - Snigskytte.
Hvad er det der er så sjovt?
Med andre ord du er tilskuer?
- Hvad er du? - D.T.
Defensive taktik.
Nemlig. Jeg kan li' at komme tæt på.
Ja. Men mit våben er større end dit.
Vælg et skrivebord. Her klare vi stadig, os selv.
Derhenne er dit kontor.
Det her er alle billederne. Er der nogen...
Den fyr ændrer sit ansigt hver sjette måned.
Kom nu, John. Enhver kan bruge titanium hylster og D.U. patroner.
Den vi fandt sidste aftes, matcher den vi fandt for tre år siden.
Rogue er tilbage.
Okay, hvis han arbejder for Yakuza... Hvorfor vil han så myrde Yakuza?
Måske har han skiftet side. Det vil ikke være første gang.
Hvem er det vi taler om?
Shiro Yamaga.
Han styre alle Yakuza's aktiviteter fra Japan.
Formentlig den mest magtfulde mand i San Francisco -
- og har han endda ikke sat sin fod på amerikansk jord.
Han er det halve af grunden til at denne styrke er blev sat sammen.
Lee Chang er den anden halvdel, ligesom Shiro, bor Chang her.
Har et stort flot hus i Marin.
Han tror, at han er J.D. Rockefeller eller nogen.
Han er 49, Triad boss. Beskæftiger sig med alt.
Bestikkelse, pengeafpresning og mord, hvad som helst.
For år tilbage, Shiro slagtede Changs familie.
Han havde nosser nok til at flyve til Hong Kong, -
- og smide hele den fucking klan ud.
Han brugte de næste 30 år med at sælge alle arvestykker af Qing dynasti -
- til samlere og museer.
Alt hvad der er tilbage er et par heste.
Statuetter, to af dem. Omkring så store.
Det siges på gaden at Shiro leder efter en køber.
Chang tab af ære, betyder mere end hans økonomisk tab.
Jeg er ligeglad med de heste.
Jeg er ligeglad med blodets bånd eller gammel familie fejd.
For først gang i tre år, har vi en god chance til at få ramt på Rogue.
Det eneste vi skal gøre mine damer og herrer -
- er at trykke på den skide aftrækker.
CHANG'S HERSKABSBOLIG MARIN COUNTY, CA
Hun er en meget sjælden race.
Og illusion.
Det er min hustru, Maria.
I min fars dage, ville sådan et ægteskab ikke have været muligt.
Men tiderne skifter.
Dem af os der følger med... overlever. Kom med.
Jeg er virkelig imponeret, mr. Sho. At De har udgydt blod på mine fjender.
Lad os skåle på vores nye makkerskab.
Jeg må indrømme...
At jeg var lidt skeptisk da du første gang kom til mig med dit forslag.
Ved at forlade Shiro's tjenester, det var et klogt træk af dig.
Men det fik mig til at spekulere på.
Hvordan kan man stole på en mand, som har forrådt hans herre?
Jeg har ingen herre. Så jeg har ikke forrådet nogen.
Så, sig mig...
Mine heste ankommer de i aften?
Der er gået 30 år.
I al den tid, har min familie levet i skam og vanære.
På grund af Shiro's forræderi.
I aften, vil jeg tage det tilbage som blev stjålet fra familie.
Og alt vil derefter blive anderledes.
Shiro's mænd vil beskytte hans rigdomme med deres liv.
Er du sikker på... at du kan aflevere dem?
Det sagde jeg, at jeg ville.
Disse to er Ti brødrene. De vil give dig alt, hvad du har brug for.
Vi snakkes ved.
Hold godt øjne med ham.
YAKUZA COMPOUND TOHOKU, JAPAN
Jeg beder om tilgivelse.
Fejlen var ikke din, men min.
Jeg lod mig selv være ubeskyttet.
Jeg håber du har nyt fra San Francisco.
Ja, alt skrider fremad som der er anmodet om.
- Og hestene? - Vi har send dem med skib.
De vil ankomme til San Francisco i aften.
Du må tage tilbage til San Francisco for at forberede min ankomst.
Men far...
Jeg stoler ikke på vores folk der.
De er blevet for dovne til at være nyttig.
Jeg havde håbet at kunne blive her og fremme min rolle i klanen.
Intet i historien om vores klan har være mere vigtigt.
Jeg vil ikke svigte dig.
Gå nu. Og tilse salget af hestene.
CHINATOWN, SAN FRANCISCO
Hej, hva' så, makker?
Jeg skal besøge Benny.
Der er ingen Benny'er her.
Igen!
Hej, hvad laver du?
Ja. Igen!
- Vi skal have en snak. - Jeg snakker ikke med FBI.
Under fire øjne. Nu.
Min fyr taber alligevel, så...
Hej jeg har betalt for den forestilling, kom så!
Forretningen går godt kan jeg se.
Så meget for sikkerhed herhjemme, ikke?
- Så hvordan går det med familien? - Danny har det fint.
- Og Jen? - Det er en anden historie.
Jeg kan virkelig godt lide hende, hvordan ødelagde du det?
Åh, det var ikke så svært.
Anyway. Tak for hjælpen.
- Du for mig til at stå i et godt lys. - Jeg håber det hjælper.
Folk jeg opspore de forventer at FBI betaler mig for et besøg som dette.
Får mig til at se legal ud.
Stod det i Interpols håndbog?
Kom nu, John. Det er ingen sag, at fange svindlere. Det ved du da godt.
- Du sagde, at du havde noget til mig? - Ja.
En ven over i Bryssel, fyren som laver disse titanium kugler.
Fandt ham for to dage siden.
Så kørte jeg et check for at se om der var nogen forbindelse til Rogue -
- havde bare haft sort uheld.
I sidste uge. En plastic kirurg nede i Panama.
Stak sig selv tilfældigt med en køkkenkniv ved at lave en tyrkisk sandwich.
Ugen før det, endnu en af vores venner nede i Florida nøgenbadede.
Nogle alligatorer. Vil tro han ikke læste skiltet.
Under alle omstændigheder.
Disse fyre, var begge specialister i ansigts rekonstruktion.
Dem begge.
Vores mand forbinder løse ender.
Ja, der er endnu en kirurg som ikke er medregnet.
Jeg tror, at han måske er i live. Måske er han gået under jorden.
Lad mig vide om han dukker frem i overfladen... Han er min.
Knap den, det er ikke et diskotek.
Er det vores kontakt?
Ja... min kontakt.
Skaf ham af vejen.
Han er min bror. Han er med mig.
Hvem helvede tror han, at han er?
Gå tilbage til din bil.
Wu, please. Han er en outsider. - Gå!
Jeg siger det ikke en gang til.
Fuck den fyr.
Efter det her er færdig, skal du og jeg have en snak.
Hestene er i intakt. Det vil glæde Shiro.
Vi vil kontakte dig, når vi er der.
Er hestene i sikkerhed med de folk?
Selvfølgelig, så vidt jeg ved, ved de kun, at de levere biler.
Tag det rolig og samarbejdet. Det er bare et rutine tjek.
I bedes stige ud af bilen. Begge to. Hold jeres hænder hvor jeg kan se dem.
Betjent, sir.
Vi er med Shiro Yamaga Enterprises Du har lavet en stor fejl.
- Vi har lavet en ordning. - Ud af bilen!
Vend jer om.
Vi er sikkerhedsfolk vi har våbentilladelse. Ring til jeres overordnede.
- Hold kæft. - Han kan garantere for os.
Hold kæft.
- Skide lejebetjente... - Jeg sagde hold kæft.
Godaften! Kaptajn Andrews?
Hvad helvede forgår der? Jeg troede, at vi havde en aftale.
Bare en lille ændring i vores plan.
Jeg har brug for mine penge. Nu.
Så, kan vi frit gå?
Åh, ja. I kan frit gå.
Bare vent her et øjeblik. Lad mig og drengene trække os tilbage.
Af sted.
Gør det.
Mr. Chang sender hans hilsner.
CHANG'S VARELAGER NR. 16
En hilsen fra mr. Chang.
Der er noget alvorlig shit her, makker.
Alle sammen er Yakuzas.
Alle stillet om på række. Skudt i ryggen.
- På henrettelses manér - Undskyld mig.
Frances vil vide om du er klar til at komme ind?
- Det var et røveri. - Hvad?
Tjek stedet, imellem disse sedans.
Disse fyre eskorterede noget stort.
Hvad det end var må det have været vigtigt.
Disse fyre var vagthunde. Men efterlod deres våben i bilerne.
Der er kun en ting som vil stoppe disse fyre i at klare deres job.
Politiet.
Altså hvis de troede, at de betjente.
Stop lige et øjeblik, prøver du at sige, at politiet gjorde det?
- Hvis ikke, var de involvere. - Nej for helvede.
For det vi ved kunne det være en af jer fyre.
Jeg går ud fra, at du ved, hvem helvede jeg er.
Du er luder for Shiro Yamaga. Er du ikke, kaptajn?
Og den der giver hans drenge fri afgang til at smugle det shit.
Og du er den der forrådte dem i aftes.
Jeg aner ikke hvad du snakker om. Jeg har aldrig mødt ham.
Hej... hej... hej... Det er en FBI sag.
Se på den.
Kik ned i løbet, fortæl mig om du kan se kuglen.
- Kan du se den. - Jeg ser den.
Han sagde, at han ville slå mig ihjel.
Han sagde, at han ville slå hele min familie ihjel.
- Hvem? Hvem sagde det? - Jeg ved ikke hvem?
Jeg ved ikke hvem... Han arbejder for Triads.
Han arbejder for Chang. Han ved hvor mine børn går i skole.
Dit dumme svin.
Hvad tror du at Shiro Yamaga gør, når han finder ud af, at du lavede lort i det?
Få hans forklaring, ring til marskallerne. Få hans familie under beskyttelse.
Du ved hvad du skal gøre.
Ned... alle sammen, ned!
Der er en skytte oppe på taget.
Det er ham.
Det er agent Wick, jeg behøver backup og en ambulance til Sloan's Steakhouse. Nu!
Hold ud, dit svin.
Intet.
Dette svin er færdig.
SAN FRANCISCO
The Triads får mig til at ligne et fjols.
Dræb, dræb dem.
Giv mig ordren... og jeg vil få dem til at forsvinde.
Gør det. Find dem.
Jeg vil have deres hoveder, hver eneste af dem.
Ingen har fortalt mig, at I to har ledelsen nu
Kira-san, velkommen. Deres nærværelse er en ære for mig.
Og din dumhed har krænket min far.
Vi var lige ved at diskutere...
Jeg har en ordre direkte fra Sako.
Du gør ikke noget før han giver besked til dig.
Hestene er blevet stjålet! Hvis vi ikke slår igen...
Gå du imod min ordre?
Godt.
Jeg vil gerne have salat.
Jeg er lige ankommet efter 14 timers flyvning. Jeg vil gerne have en salat.
- Vi nogen hente noget salat til mig? - Hvad... hvad slags?
- Chef. Ingen Dana Blue. - Ingen Dana Blue.
Takada...
Med dressing ved siden af, tak.
Kælling.
Ja.
Speciel agent Crawford.
- Hvem er det? - En budbringer.
En budbringer?
Politichefen i restauranten var han en del af din besked?
Det var et jugement opkald, Jeg gjorde bare, hvad du vil gøre.
Hvad helvede ved du om, hvad jeg vil, dit svin?
- Jeg så det i dine øjne, John - Ja, hvad så du?
Ved du hvad...
Hvorfor mødes vi ikke på min psykiaters kontor og diskuterer det?
Varelager nr. 16
En time.
CHANGS VARELAGER NR. 16
Det er FBI, bliv hvor I er! Op med hænderne!
Hvad? Er I ikke glad for at se os?
Det er privat ejendom.
R.S.V.P Vi kommer til party, skat.
Mr. Chang.
- Lader stadig som om det er lovligt? - Pas på hvad du siger.
Glem ikke hvem du taler til her.
Åben den.
Jeg sagde, åben den.
Åben den.
Op med dine hænder!
Nu! Dit svin.
Få dine skide hænder op.
Ingen våben, han er ren.
Victor Shaw?
Så, det er hvad du kalder dig selv nu, hva'?
Pas, sikkerheds tilladelse ude fra Tokyo. Tjek det.
Undersøg lageret, være sikker på at intet er skjult.
Hun vidste det, ikke?
Se mig i øjnene.
Der er noget velkendt over dem.
Der en ting kirurgi ikke kan ændre, vel? Dine øjne.
De gjorde et helvedes godt job med resten af dig.
Du ved ikke engang, at du er den samme mand.
Men det er du, ikke?
Det ved jeg du er.
Så, hvad laver en Yakuza Hitman for Triads?
Jeg ved, at du forstår mig.
Det var dig i telefonen, var det ikke?
Hvad? Husker du det ikke? Måske husker du min makker.
Gør du ikke?
Husker hans navn?
Tom Lone.
Husker du hans hustru? Diane.
Og deres fire åring datter, Amy. Husker du hytten i skoven?
Hytten du brændte ned til grunden? Og med ligene indenfor.
Husker du det? Kan du huske det?
Sig det.
Sig det, sig at du husker det.
Sig at du fucking husker det! Blæste min makkers fordømte hoved af!
Du vil kun finde smerte, ved at leve i fortiden.
Crawford, der er intet her. Han er ren.
Sig til mig... at du fucking ved det.
Hvad, hvis der er sandt, hva'? Men lige nu har vi ingenting.
Kom nu, mand, der kommer en anden dag, ikke?
Lige nu venter vi. Vi er politiet, ikke? Og vi gør det efter bogen.
En anden dag.
En anden dag vil du og jeg gøre det her færdig.
Regn med det.
Alle trækker sig ud.
Hvordan i alverden vidste du at FBl var på vej, hva'?
Erfaring.
Du har imponeret mig igen, min ven.
Som du ser. Har FBI erklæret krig imod os. Så fuck dem.
- Jeg stoler på du har sikret mine heste. - De er i sikkerhed.
Jeg har stadig masse af arbejde til dig, min ven.
Jeg tror du hellere må blive i mit hus et stykke tid.
Holde øje med tingene.
- Forstået. Åh, Victor?
Denne FBI fyr, Crawford. Han er et problem.
Han jager spøgelser.
Giv mig en ny. Jeg sagde, knald en ny op!
Forskrækkede jeg dig?
- Hvor er din mor? - Vil du lege? Vi kunne spille Tag.
Gå hen og find din mor. Jeg har nogle ting at laver.
Hvad er det?
Wow, gør det igen.
- Anna. - Han viste mig en tryllekunst.
Hvorfor går du ikke nedenunder og leger for mor?
Men du leger jo ikke.
Jeg ved det, men jeg kommer nedenunder om et øjeblik, okay.
Farvel.
Jeg forstår godt, at du har en opgave her.
Men jeg advarer dig om at holde dig væk fra Anna.
Min mands arbejde og vores familie er to separate ting.
- Forstår vi hinanden? - Ja, mrs Chang.
Godt.
Tro ikke... at jeg ikke ved hvad du laver.
Han var vant til at stole på mine ting. Du er hans mand nu.
Men jeg er stadig den... der holder øje med tingene her omkring.
Og husk at i denne verden... ændrer ting sig.
TRIAD DISTRIKTET
Få mig ikke til at sige det igen.
Hvad fanden?
Dit svin!
Din fucking Yakuza, af sted!
...giv den skide Japser en lærestreg!
Din fucking skiderik! Jeg vidste, at jeg aldrig skulle have stolet på dig.
- Samurai sværd. - Det har Shiro's varemærke.
- Så hvad nu? - Gør klar til krig.
Joey Ti, det var din røv.
Clark tjekker Changs sted i Marin.
Daniel, du tager General Motors. Kira, du tager varehus nr. 16
Wick og Goi, I holder øje med "Sayu Tea House"
Jeg tror nok, at jeg ved hvordan man kikker igennem et natsigte.
Hold øjnene åbne, alle sammen.
Det pis går ned på en eller anden måde vi må hellere vær klar når vi får signalet.
Kikkert, ikke natsigte.
Autoriteten forventer at vi tager hævn.
- Hvis vi slår til nu, risikerer vi alt. - Hvad hvis det var din familie?
Hvad fanden er der galt med dig? Har du glemt...
...at det engang var min familie?
Rogue var som en søn for mig.
Hævn er et must.
Du er nød til at være tålmodig.
Jeg vil ikke tillade at noget bringer vores familie i fare.
Jeg vil have, at du intet gør. Er det forstået!
Shiro ved, at hans dage er ved at nå til enden.
Men en ting er sikker...
Mere blod vil blive spildt før det her er ovre.
Mr. Shaw...
...jeg vil have Deres ord på at min hustru og datter er i sikkerhed.
Der vil ikke ske noget med dem.
En mand burde aldrig opgive sin ære.
Eller hans families ære.
Behold dem.
Jeg ryger ikke.
"SAYU TEA HOUSE"
YAKUZA DISTRIKTET
Åh, mand!
Jeg vidste ikke, at din mor skulle arbejde i aften.
Hold dine øjne på målet, knægt.
Yo, op på mærkerne.
Ser ud til at Takada holder endnu et teselskab, hva'?
Pis, bed Crawford om backup, Jeg går ned nu.
Crawford
Vi har problemer han dukkede op, som du sagde.
- Jeg er på vej. - Forstået.
Jeg går ind, dæk mig.
Det er for min bror.
- Han er død. - Af sted!
- På tre. - Hvad?
- Tre. - Åh, pis!
Stop! shit!
FBI, smid jeres våben!
Smid jeres våben!
Hænderne på disken hvor jeg kan se dem!
Situationen er under kontrol. Alle enheder holder inde med at skyde.
For helvede, Goi, stop med at skyde!
Vi må have ram på den fyr.
Jeg har ham!
Rør dig ikke dit svin!
Tag den anden!
Fuck dig!
Æd din store røv. Æd din store pik.
Dette er ikke Japan.
Ja?
Wu og hans drenge er blevet skudt oppe i Takadas Tea House sidste nat.
Hvad?
Wu Ti?
Er du sikker?
Jeg prøvede at stoppe dem.
For satan, jeg sagde til ham at han ikke skulle gøre noget.
Han gav mig intet valg.
Du har gjort det godt.
Min far er meget tilfreds.
Han vil ikke bed om flere ting fra dig.
Efter jeg har dræbt Chang, vil hans virksomhed blive ødelagt.
Hvad mere vil Shiro have?
Hovedet på hustruen og barnet.
Hvorfor?
Det er en ordre, der er ingen hvorfor.
Du har aldrig haft problemer med at dræbe kvinder og børn før.
Vil du vove, at være ulydig imod din herre?
Jeg har ingen herre.
De her er mine vagter.
De vil hjælpe dig i denne opgave, så du får det bedste resultat.
Og hvis jeg nægter?
Du tabte den her.
Hvad sker der, John?
Der er mænd med en våben i min forhave.
- Bare en sikkerhedsforanstaltning. - En sikkerhedsforanstaltning.
Imod hvad? Hvad har du rodet dig ud i?
Åh min Gud, det er ham, ikke? Han er kommer efter os.
Det vil ikke ske.
Undskyld Jenny, ikke bare for det her, for alt.
Jeg prøvede at gøre de rigtige ting.
Skabe et godt liv for dig og Danielle. Hvis du mener hun har brug for det.
Det har aldrig haft noget at gøre med hvad vi gjorde, eller hvad vi ikke havde.
Det er jobbet.
Jobbet kom altid først selv nu, velvidende om at det måske sætte os -
- i den samme fare som Tom og hans familie var i.
Du ved...
...jeg er ikke engang gal på dig mere.
Det mest af tiden har jeg ondt af dig...
...over det du er blevet til.
Det er Benny.
Sig hej til Benny for mig.
Hvad har du Benny?
Vi har fundet din plastickirurg.
TIJUANA, MEXICO
Velkommen hjem, Dr. Sherman.
Hej, Jeffe hvad er der i gære? Kom her hen.
Kom så.
Agent Crawford. Jeg ved ingenting.
Doc, kom nu, ta'r du pis på mig?
Kan du forklare mig til mig hvorfor en af verdens mest geniale læger -
- holder sig skjult i Mexico's slum. Hvad er du? En skide nazi krigsforbryder?
Hør, hvis jeg var dig ville jeg slikke den fisse oppe i South Beach -
- og blokke den ud. Kom nu, mand.
Jeg er skide ligeglad hvilken lov du har brudt. Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg vil have dig til at identificere denne mand.
Du ved hvad der skete med de to andre læger, du kunne blive den næste...
- Vi kan beskytte dig. - Du kender ham ikke?
Beskytte mig, du kan ikke beskytte mig, du kan ikke stoppe ham.
Du fandt mig her, "han" kan finde mig her.
Jeg kan stoppe ham... Alt hvad jeg behøver fra dig, er ja eller nej.
Er det Rogue?
Ja. Vi er vant til at få bestillingsopgaver af regeringen.
Og vi har alle opereret på ham, da han var ved CIA, -
- vi ændrede hans ansigt mange gange.
Han kom til mig for tre år siden. Hans ansigt var næsten flået af.
Og jeg kunne stadig rekonstruere muskler om væv.
Og rekonstruerede hans ansigt og knogler... det var utroligt.
Det er sådan jeg fik ham til at se ud.
Hør Doc, vil tage Dem med os. Vi vil beskytte Dem, forstået?
Jeg vil have at du samler nogle ting og vi vil tage af sted, okay?
Doc?
- Ja, er det okay? - Ja, ja, værsgo.
Ved du noget om skæbnen, Benny? - Skæbnen?
Ja.
Du ved, lige meget hvad du gør, er din fremtid allerede afgjort.
Det ved jeg ikke noget om, jeg troede at fremtiden kom an på de valg vi tager.
Jeg har lavet alle de nødvendige arrangementer.
Jeg vil slutte mig til jer, så snart jeg er færdig her, ok?
Være ikke urolig.
Jeg kommer tilbage og følger jer ud.
Jeg elsker dig.
Min bror er død.
- Du bragte det selv op. - Og hvordan gjorde jeg det?
Jeg gav dig min tillid. Jeg gav dig min loyalitet.
Jeg ofrede alt for dig og jeg bliver behandles på den måde?
Du har ikke nok mod til at tale med mig om loyalitet.
Du er en skide forræder!
Død!
Dem lille lort!
Han siger, at han er loyal og er min ven.
Jeg stolede på ham. Og...
Han har ret, han var loyal, han var din ven.
For satan!
Det er agent Clark, vi har noget stort action i gang ved chang.
Hvad sker der? Er bossen okay?
Være ikke bange, okay?
Nej...
- Chang er død. - Og kvinden og barnet?
Før mig til ligene, så vi kan tage deres hoveder.
Nej, jeg har dræbt dem.
Jeg skal have den ære.
Hvor er min mand?
- Hvor er Clark? - Han er på vej tilbage.
- Nogle billeder? - Ja, sir.
Hvad helvede har vi der?
Ser ud til at Rogue ordnede Chang og Shiro’s lejemorder.
Han udnytter dem. Spiller den ud imod hinanden.
Hvorfor skulle han gøre det?
John, du vil næppe tro på hvad der lige er fløjet ind.
- Far, jeg er så glad for at dig. - Og jeg er glad for at se dig.
Dette land ser virkelig smukt ud.
Dit engelsk bliver bedre.
Jeg har øvet mig. Dette er trods alt mit nye hjem.
Rogue insisterede på at aflevere hestene selv.
Du har gjort mig meget stolt.
Jeg må bede dig om en ting til.
Hvad som helst.
Tag tilbage til Japan.
Men jeg vil blive ved dig.
Hvis jeg skal tilse ekspansionen her har jeg brug for nogen som kan sikre -
- vores interesser i Japan. Den eneste person jeg stoler på er dig Kira.
- Shiro Yamaga. - Special agent Jack Crawford.
Træd tilbage.
Velkommen til Amerika. Jeg ved ikke om I vil blive her længe.
Agent Crawford, jeg er en mand som har travlt.
Åh, vi har masse af arbejde Dem og jeg, jeg tror De udmærket ved det.
For tre år siden, dræbte Rogue min makker og hans familie. Og ved De hvad?
Rogue arbejdede for dig.
- Rogue er en myte, kun et rygte. - Så det tror De, hva'?
Man kan ikke altid stole på rygter, kan man?
Rogue skiftede standpunkt og skar hver eneste hitter op du sendte efter ham.
Du skal spørge dig selv hvorfor vil han gøre noget som det?
Jeg har aldrig nogensinde set den mand før i mit liv.
Hør...
Jeg er skide ligeglad, om I slagter hinanden indtil I er døde og begravet.
Det vil gøre mit job lidt lettere.
Men hvis jeg finder bevis på at noget af det lort fører tilbage til Dem, -
- kommer De aldrig til at se Japan igen. Det gælder også din lille datter.
Tak for oplysningen, agent Crawford.
Endelig. Min mest loyale fremmede. Vi mødes ansigt til ansigt.
Yamaga San.
Jeg har ventet længe på dette øjeblik.
Det hele er på grund af dig, at vi nu har denne chance.
Kira synes godt om, at arbejde med dig her
En dag vil hun blive en stor leder af Yanagawa.
Ja, en dag.
Det minder mig om en historie.
Da Diamond krigerne bekæmpede hinanden for at samle Japan.
Den eneste, som det endelig lykkes for var en mand med navnet Oda Nokounoga.
Og ved du hvordan han gjorde det?
Han dræbte alle som gjorde modstand imod ham.
Takke være dig, er alle dem som har gjort modstand imod mig her, døde.
Jeg eksisterer for at tjene Dem.
I Asien, vil den aldrig kunne sælges.
Det som de vil indbringe her i vesten vil være mere end nok til at fortætte -
- vores amerikanske udvidelse.
Og nu er der tid til din belønning. Åben den.
Man må fjerne alle fremtidige trusler. Du har ladet en trussel bestå...
...ved ikke at dræbe kvinden og barnet.
Du har forrådet mig og knækket min mest hemmelige kode.
Din kode, ikke min.
Forræderi kan ikke tilgives.
Tag ham med nedenunder.
Tving ham til at fortælle os, hvor hustruen og barnet er.
De er virkelig fantastiske.
Så mange døde for sådan en lille nipsgenstand.
Falsk?
Find kvinden og barnet. De vil føre os til de rigtige heste.
Efter alle de år, hvorfor gør du det?
Du var målet.
Jeg har beordret mange mål.
Den her var anderledes.
Du skulle have ladet konen og datteren være.
Jeg tillader ingen at søge hævn.
Du glemte en.
Din Hitman Rogue kom aldrig ud i live.
Så du er Tom Lone?
Ændrede dit ansigt, din stemme. Alt sammen for at nå mig.
Smerte kan være et våben, hvis du foretrækker det.
Hvordan tror du -
- vi fandt ud af, at du endelig var med i FBI. Det var Crawford.
Du myrdede min familie.
Det var Crawford. Det var ham som angav dig.
Crawford arbejdede for mig.
På grund af ham, er din familie døde.
Noget har talt over sig.
En indefra, tæt på os.
Du ved aldrig hvem, som arbejder for hvem. Nogen har talt over sig.
Crawford, Shiro er død.
Kom ud af den her sag imens du kan, Goi.
Begynd på et nyt liv
Fra Amerika?
Lad mig være alene.
Begynd på et nyt liv
Crawford.
Husker du den nat vi mødes?
Jeg husker, at min makker blæste dit ansigt af.
Du lever kun i dag på grund af hvad han gjorde.
Jeg lever kun i dag for at dræbe dig, din elendige skiderik.
Mød mig der.
Goi.
Kom frem!
Jeg har din kirurg. Han lavede en positiv ID.
Kom så Crawford, få ham frem.
Så Rogue...
...kan du høre mig!
Hvorfor gjorde du det?
Hvad lovede Shiro dig der var mere værd end mit liv , Diane og Amys?
Nej, du er ikke ham! Det kan det ikke være!
Du lyder ikke engang som ham.
Se ind i mine øjne, John. Den eneste ting kirurgerne aldrig kunne ændre.
- Jesus, Tom. Er det virkelig dig? - Ja.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Det var den eneste måde jeg kunne få de ansvarlige på.
Jeg havde aldrig tænkt på, ved at du føre mig tilbage vil være prisen for det.
Jeg vidste ikke at de sende Rogue. For Gud skyld, jeg troede at han var død.
De sagde, at de ville give dig en lærestreg.
For at skyde Rogue, bare give dig en overhaling, det er det hele.
Er det hvad de har fortalt dig?
Shiro han slagtede alt.
Jeg prøvede at stoppe med at arbejde for ham.
At komme ud af det så mange gange.
Jeg troede, at jeg kunne få det svin til at betale for hvad han gjorde imod dig -
- og på en eller anden måde gøre tingene godt igen.
- Vil du tilgive mig, Tom? - Tom Lone er død. Mit navn er Rogue.
Nej!
Tekstet af: Mrs. Cruel